📮 [email protected] 🔗 litt.ly/ayoungayoung

✳︎ 통역 및 번역 요율은 이화여대 통번역연구소 요율을 기준으로 하며, 경우에 따라 협의 가능합니다. ✳︎ 일회용기에 제공되는 음료는 정중히 사양합니다.

Education

2022-2024 이화여자대학교 통역번역대학원 한영통역전공

2010-2014 Central Saint Martins(London. UK). BA Fine Art (4D time-based media)

2007-2008 (3학기 수료) 이화여자대학교 의류학과 / 철학과 (복수전공)

Experience (Interpretation & Translation)

🔸한국은행 인하우스 통번역사 ▫️OECD EDRC 면담, 기후경제학 세미나 Q&A, S&P 연례협의 등 순차통역 ▫️2024 BOK 컨퍼런스 영어 사회 ▫️통화신용정책보고서 개요, 부총재 및 총재 각종 말씀자료, 금통위 의사록 및 기타 한-영 번역

🔸일민미술관 단체전 《기.기.기》 아티스트 토크: 오웬 라이언 〈광장과 개소리〉 순차통역 🔸한국국제교류재단 XR 갤러리 기획전 <플랫폼: 보다 인간적인> 아티스트 토크 순차통역 🔸한국국제교류재단 XR 갤러리 기획전 <플랫폼: 보다 인간적인> 연계 프로그램 순차통역 🔸한국국제교류재단 XR 갤러리 기획전 <플랫폼: 보다 인간적인> 개막식 순차통역 🔸제30회 부산국제영화제 GV 및 무대인사 순차통역 🔸2025 서울대학교 현대한국연구 국제학술대회 동시통역 🔸2024 프리즈 서울(Frieze Seoul) 참여 갤러리 David Zwirner 부스 내 순차통역 🔸2023 프리즈 서울(Frieze Seoul) 참여 갤러리 Michael Werner 부스 내 순차통역 🔸2023 프리즈 서울(Frieze Seoul) Frieze 91 VIP 행사 순차통역 🔸2023 부산국제영화제 아시아필름마켓(ACFM) 순차통역 🔸유엔환경계획 금융이니셔티브(UNEP FI) 아태지역회의 순차통역 🔸한인 입양아 친생가족과의 만남 순차통역 🔸말레이시아에서의 사업기회 세미나 개별기업미팅 (Individual Business Meeting) 순차통역 🔸글로벌 코스메틱 브랜드 세포라(Sephora) 소비자 조사 순차통역 (Focus Group Interview) 🔸국립발레단 제192회 정기공연 <트리플 빌> 중 Artifact Ⅱ 리허설 순차통역 🔸예술경영지원센터 해외기관 대상 기금지원사업 관련 해외기관들과 온라인 미팅 순차통역 🔸서울거리예술창작센터에서 진행된 사운드 워크샵에 참여한 영국 작가 Lisa Lapidge 위스퍼링 통역 🔸서울거리예술창작센터에서 영국 사운드 아티스트 Ray Lee가 진행한 사운드 워크숍 및 특강 순차통역 🔸방위사업청(DAPA), 한국방위산업진흥회(KDIA)-영국 방위기업 ADS Group 방위산업 원가회계 관련 미팅 순차통역 🔸한국의류산업협회-Pure London(런던 내 의류산업박람회) 미팅 순차통역 🔸AJ파크-영국 주차서비스업체 NCP 미팅 순차통역 🔸한국정신대문제대책협의회(정대협)와 고 김복동 할머니 유럽 순회 방문 시 런던 내 영국 Amnesty에서 진행한 세미나 순차통역. 영국 외교부와의 미팅 순차통역

🔸Mnet 월드 오브 스트릿 우먼 파이터 프리뷰 영-한 번역 🔸2025 AVCJ Private Equity Forum Korea 행사준비 자료 영-한 번역 🔸2024 베니스 비엔날레 귀국전 투어 영상 영-한 및 한-영 번역 🔸김보경 작가 개인전 <지팡이, 경로, 뿌리 그리고> 출판물 한-영 번역 🔸2024 베니스 비엔날레 귀국전 구정아 작가 인터뷰 영상 영-한 번역 🔸김보경 작가 개인전 <지팡이, 경로, 뿌리 그리고> 전시 소개글 한-영 번역 🔸2024 베니스 비엔날레 한국관 <오도라마 시티> 향기 메모리 오픈콜 영-한 번역 🔸김보경 작가 개인전 <실의 머리에도 눈이 있다면> 전시 서문 한-영 번역 🔸서울 413Beta 전시 <사후의 삶> 서문 한-영 번역 🔸2024 베니스 비엔날레 한국관 <오도라마 시티> 향기 메모리 오픈콜 한-영 번역 🔸2023 부산국제영화제 아시아필름마켓(ACFM) 출품작 영-한 번역 🔸김아영 작가 작품 및 아티스트 스테이트먼트 한-영 번역 🔸2022 부산비엔날레 출품작 KINK RETROGRADE (작가 Bassem Saad) 중 보이스오버 영-한 번역 🔸이화여대 사회적경제협동과정 웹사이트 및 브로셔 한-영 번역 🔸국립발레단 <고집쟁이 딸> 의상 가이드 영-한 번역 🔸부산 바다미술제2021 <인간과 비인간 : 아상블라주> 작가 및 작품 설명 오디오 가이드 한-영 번역 🔸서울 아르코미술관 <그 가운데 땅> 전시작 중 영상작업 자막 영-한 번역 🔸예술경영지원센터 상기 사업 보고서 영-한 번역 🔸KBS Joy <차트를 달리는 남자> 프로그램 내 삽입 풋티지 영-한 번역

• Experience (Art)
• Experience (Others)

Languages

🇰🇷 Korean / 원어민 🇬🇧 English / 영국 7.5년 거주 🇩🇪 German / TestDaF 5/4/4/4 (2019) 🇯🇵 Japanese / JLPT 1級 (2006) 🇹🇭 Thai / K-MOOC 태국어 문장만들기 이수 (2020)

Skills